Pravila sajta

Pravila za upotrebu sajta ProZ.com

Sledeća pravila su stvorena kako bi se poboljšala i zaštitila prijatna i svrsishodna atmosfera radnog mesta za prevođenje, ProZ.com. Upotrebom sajta prihvatate i obavezujete se da ćete poštovati ova pravila.

Kategorija

Pravilo sajta

1	Moraju biti predati originalni prevodi. Ponovna upotreba ili pozivanje na postojeće (npr. objavljene) prevode, delom ili u celosti, zabranjeno je i dovodi do diskvalifikacije. Možete raditi sa još jednom osobom, ali ona mora biti navedena kao saradnik kada se prevod preda.
2	Identiteti takmičara bi trebalo da ostanu nepoznati tokom trajanja takmičenja. Takmičari ne bi trebalo da razgovaraju o sopstvenim prijavljenim radovima ili odlukama koje su doneli tokom procesa prevođenja dok takmičenje ili glasanje traju. Ukoliko pružite informacije koje bi kolegama omogućile da otkriju koji je prevod vaš, bićete diskvalifikovani.
3	Nagađanje o prijavljenim prevodima nije dozvoljeno. Nije dozvoljeno javno nagađati ko je prijavio određeni prevod.
4	Javni komentari o prijavljenim prevodima tokom takmičenja nisu dozvoljeni. Javni komentari od strane bilo kog korisnika sajta ProZ.com o prijavljenim prevodima (ili mogućim načinima za prevod izvornog teksta) nisu dozvoljeni tokom takmičenja. Komentari na forumima neće biti dozvoljeni i biće uklonjeni ako dospeju u javnost. Direktna diskusija ove vrste (poštom i sl.) je takođe zabranjena.
5	Ohrabrivanje glasača da glasaju na određeni način je zabranjeno. Ohrabrivanje glasača da glasaju na određeni način ili da izaberu određeni prevod nije dozvoljeno. Pokušaj uticanja na ishod pozivanjem odabrane grupe korisnika (npr. korisnika iz jedne zemlje) da glasaju je takođe nedozvoljeno.
6	Legitimnost pobede ne bi trebalo da se javno dovodi u pitanje. Ukoliko sumnjate na nefer ponašanje, trebalo bi da ga prijavite osoblju sajta putem molbe za podršku

Pridržavanje navedenim pravilima je uslov za pravo na pristup i upotrebu sajta.

Primena

Članovi osoblja i moderatori mogu preduzeti bilo koji od sledećih postupaka kako bi primenili navedena pravila:
* kontaktirati korisnike sajta kako bi im skrenuli pažnju na određena pravila
* uzdržati se od odobravanja (ili ukloniti/sakriti) poruka koje kriše neko pravilo
* odrediti da se poruka vezana za pravila prikazuje određenim korisnicima kada preduzmu određeni postupak
* privremeno ili trajno suspendovati pristup funkcijama sajta koje su korišćene u kršenju pravila.
* ukinuti profil ili članstvo (samo osoblje)

Moderatori i članovi osoblja moraju postupati (i uživaju zaštitu) u skladu sa pravilima sajta jednako kao i ostali članovi. Ukidanje

U retkim slučajevima teških prestupa, osoblje sajta ProZ.com može da ukine profil (i članstvo) sa trenutnim stupanjem na snagu. Međutim, kod ukidanja naloga ProZ.com u većini slučajeva koristi pravilo „žutih/crvenih kartona", ”slično korišćenju žutih i crvenih kartona u fudbalu.

Žute i crvene kartone izdaju samo članovi osoblja. U tom slučaju navode se pravila po brojevima, i beleži se datum davanja kartona. Izrazi „žuti karton” ili „crveni karton” se koriste eksplicitno; ukoliko se pošalje poruka e-pošte, ovi izrazi se nalaze u predmetu.

Korisnik sajta kome je dat žuti karton može nastaviti da koristi sajt (ponekad sa izvesnim ograničenjima), ali je obavešten da će sledeći prekršaj dovesti do ukidanja. Osoba čiji je profil jednom ukinut više neće biti primljena na ProZ.com.

Poslodavci podležu Pravilima o okončanju usluga.

Pojašnjenje

Ukoliko želite pojašnjenje bilo kog od navedenih pravila ili primene pravila, podnesite molbu za podršku.